Wednesday, November 17, 2010

Hallelujah - Vincent Youmans (TV version of M&M)



In Chapter 5, the writers/actors/celebrities in Griboyedov's are having a dinner party, while the jazz band plays "Hallelujah". Ironic how these people are living such a luxurious life that draws a stark contrast with the outside life.
And exactly at midnight something crashed, rang, scattered, and jumped in the first room. And all at once a man's high voice shrieked desperately to the music, "Hallelujah!" Those were the opening notes of the famous Griboyedov jazz band.

His Excellency - Dmitri Timofeevich Lensky (TV version of M&M)



In Chapter 12, when the Devil Trio's performance in the Variety Theater ends in a chaos, Behemoth orders the conductor to whoop up a march song.
"The show is over! Maestro! Whoop it up! A march!" The conductor, half out of his mind, hardly aware of what he was doing, swung his baton, and the band did not start up, or even strike up, but preciselyto use the tom's revolting expressionwhooped up an incredible, utterly disreputable march.

Queen of Spades - Tchaikovsky



This part of Chapter 15 was cut when the novel was first published in 1966. Originally, Ivanovich has a dream after he receives an injection of Stravinsky's prescription. As he falls asleep, he hears a low tenor singing Tchaikovsky's opera, Queen of Spades. The opera was dedicated to the composer's brother, Modest Tchaikovsky, and it is based on a short story of the same name by Alexander Pushkin.
The lights went out, there was darkness for a while, and in it a nervous tenor was heard singing from far away: "There great heaps of gold do shine, and all those heaps of gold are mine..."

камаринская (Kamarinskaya)



In Chapter 23, the Satan's ball is full of music. At one point, polar bears play concertinas and dance to this song, "Kamarinskaya." It is a Russian folk dance, composed by Mikhail Glinka. Although this part is not included in the Mirra Ginsburg edition, it shows up in the Richard Pevear and Larissa Volokhonsky version.
Then somewhere, already ceasing to comprehend anything, she saw dark cellars where some sort of lamps burned, where grils served meat sizzling on red-hot coals, where her health was drunk from big mugs. Then she saw polar bears playing concertinas and dancing the Kamarinsky on a platform.

Eugene Onegin, Act 3 Scene 1.1



In Chapter 4, Homeless hears this song from the opera Yevgeny Onegin flowing out of every open doors and windows in the city of Moscow. Eugene Onegin, composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, is based on the novel by Alexander Pushkin.
All windows were open. In each window there was a lamp under an orange shade, and from all windows, all doors, all gateways, roofs and attics, cellars and courtyards, came the hoarse blasts of the polonaise from the opera Yevgeny Onegin.

Славное море, священный Байкал



Славное море, священный Байкал (TV version of M&M)



In Chapter 17, Vasily Stepanovich visits the Commision branch on Vagankovsky Lane to report the events of the previous day at the Variety Theater. He enters the office and witnesses a mass hypnosis on people, who are singing "Славное море, священный Байкал," or "Glorious Sea, the Sacred Baikal." It is a very popular folk song, composed by prisoners working in the Nerchinsk mines.
"You see, doctor, there's some sort of a mass hypniosis here, and you must ..." He did not finish the sentence, began to gag on his words, and suddenly burst out in a tenor, "Shilka and Nerchinsk..."